"Go ahead. Make my day."

Please log in or register to answer this question.

2 Answers

+1 vote

tiến lên. Hãy làm mình hạnh phúc đi.

answered Sep 7, 2012 by meiu (320 points)

Cám ơn bạn, Bạn cho mình hỏi make my day dịch là hãy làm mình hạnh phúc đi, vậy câu này là tự mình nói cho bản thân mình hay mình nói cho người nào đó.

commented Sep 7, 2012 by [T]om[M]y (600 points)

uh. cũng có thể tự nói với bản thân mình cũng được (lời tự vấn). Còn make one's day nghĩa là làm ai đó vui và hạnh phúc đó.

commented Sep 9, 2012 by meiu (320 points)

Oh. Cám ơn cậu nhiều.

commented Sep 9, 2012 by [T]om[M]y (600 points)

Cách nói trong phim đôi khi rất khó dịch. Nhiều tiêu đề phim khi mình xem, tự dịch thì tưởng là xuôi, khi tra trên mạng mấy thấy cái tên nó rất chi là " Nghĩa bóng".

commented Sep 12, 2012 by trangmeohddd6 (520 points)

Share this question

"Go ahead. Make my day."

Please log in or register to answer this question.

2 Answers

Please log in or register to add a comment.

Please log in or register to add a comment.

Related questions