Need help!!!

Question

I don't know what it is they don't like but assume they have your best interest at heart and wait on getting that tattoo.

Phan Sau Minh ko hieu lam.thanks

Answer 1

Tôi không biết nó là cái gì, họ không thích nhưng giả định họ có được sự quan tâm tốt trong trái tim của bạn và sự chờ đợi để nhận được hình xăm đó.

Mình dịch thế nào? xin bạn cho câu trả lời nhé

Answer 2

   Tạm dịch là: Tôi không biết mọi người không thích gì nhưng cho là họ thật lòng muốn điều tốt nhất cho bạn, thì đợi để được xăm hình đó đi. 

   Ý câu này là người khác không thích mình có hình xăm nhưng họ nghĩ vậy cũng là muốn tốt nhất cho mình thôi. Nhưng vậy thì cứ xăm (vì mình biết xăm hình đó tốt, mình thấy đẹp, không sao hết). Quan trọng là bản thân mình biết cái gì mình thích, tốt nhất cho mình thì mình làm mặc dù những người khác phản đối (cũng có ý tốt chứ không chê bai gì). 

   "have someone's best interests at heart" tức là "care about someone and want to do the best for them"

Answer 3

Thank you so much ... I still have one more question .... .

If you had your  heart set on a tattoo but everyone else hate it ..Would you still get  said * tattoo?

Tai sao lai dung "said" o cau nay ???.!  Hay do chi la a mistake ????

Answer 4

Tôi không biết họ không thích cái gì nhưng nếu họ thực lòng có ý tốt cho bạn thì hãy săm nó đi.

Hay : dù họ không thích hình xăm nhưng họ muốn tốt cho bạn nên bạn hãy xăm đi ( vì bạn nghĩ rằng hình xăm đó có ý nghĩa với bạn nên bạn mới xăm )

Lưu ý ở đây là : wait on : phục vụ  chứ không phải đợi do đó không nên dịch là đợi để   được xăm hình xăm đó.

Would you still get  said * tattoo?

Said tatto là dạng bị động thôi. get được dùng như một động từ tobe trong trường hợp này

Said tattoo : hình xăm đã được nói đến.