cac ban dich dum minh cau nay voi

Question

"to know another's language and not his culture is a good way to make a fluent fool of one's self"

Answer 1

Bạn học một ngoại ngữ mà không học văn hóa của nó  thì giống như là một  cách tốt để làm ai đó trở thành trò lố bịch. Dịch như thế đã ổn chưa nhỉ.

Đại ý câu này nói rằng bằng học một ngoại ngữ thì phải học cả văn hóa của nó nếu không sẽ dẫn đến những hiểu lầm trong giao tiếp làm cho bạn hoặc người đối diện bị lố

Answer 2

Chỉ biết ngôn ngữ mà không hiểu về văn hoá của một quốc gia sẽ khiến bạn xử sự như một thằng ngốc thực sự.

Answer 3

học một ngôn ngữ mà không học văn hóa của ngôn ngữ ấy thì chẳng khác nào làm cái ngốc nghếch của bản thân trở nên " hoàn hảo" hơn