Giúp mình dịch đoạn này với

Question

Các bạn ơi dịch hộ đoạn này với mình đọc mãi mà vẫn không hiểu để làm câu hỏi đây là một bài đọc trong cuốn ielts reading actual test

For britian, the year as a whole is likely to be the warmest ever recorded, but despite the high temperature record on 10 august, the summer itself – defined as june, july and august –still comes behind 1976 and 1995, when there were longer periods of intense heat. ”At the moment, the year is on course to be third hottest ever in the global temperature record, which go back to 1856, behind 1998 and 2002, but when all the record for October, November and December are collated, it might move to second place,” Professor jone said.

giúp mình nhé xin cảm ơn mọi người

Answer 1

For britian, the year as a whole is likely to be the warmest ever recorded, but despite the high temperature record on 10 august, the summer itself – defined as june, july and august –still comes behind 1976 and 1995, when there were longer periods of intense heat. ”At the moment, the year is on course to be third hottest ever in the global temperature record, which go back to 1856, behind 1998 and 2002, but when all the record for October, November and December are collated, it might move to second place,” Professor jone said.

Nước Anh, cả năm nay có thể được ghi nhận là năm ấm nhất lịch sử, dù nhiệt độ ngày 10 tháng 8 được ghi chép là kỉ lục nhưng mùa hè thường diễn ra vào tháng 6, 7 và 8 vẫn tiếp tục kéo dài sau 1976 và 1995, 2 năm với nhiều trận nắng nóng kéo dài hơn. Giáo sư Jone cho hay: " Hiện tại, nhiệt độ năm nay được tính là năm nóng thứ 3 toàn cầu sau năm 1998 và 2002, tính từ năm 1856, nhưng theo nhiệt độ các tháng 10, 11 và 12 ghi chép được thì năm nay có thể sẽ chuyển lên vị trí thứ 2".

Comments

cảm ơn mọi người rất nhiều các bạn đã giúp mình rất nhiều hy vọng lần sau các bạn lại giúp mình. mình thích nhất bài dịch của bạn hana-san

---

but despite the high temperature record on 10 august, the summer itself – defined as june, july and august –still comes behind 1976 and 1995, when there were longer periods of intense heat.

->dù nhiệt độ ngày 10 tháng 8 được ghi chép là kỉ lục nhưng mùa hè thường diễn ra vào tháng 6, 7 và 8 vẫn tiếp tục kéo dài sau 1976 và 1995, 2 năm với các trận nắng nóng kéo dài hơn.

Theo mình nên sửa lại là "dù nhiệt độ ngày 10/08 là kỉ lục nhưng mùa hè ( tháng 6,7, và 8) năm nay vẫn xếp hạng sau năm 1976 và 1995, 2 năm với các trận nắng nóng kéo dài hơn.

 

Answer 2

Trong lịch sử nước Anh, năm có thể coi là nóng nhất đựoc ghi lại thì nhiệt độ kỷ lục vào ngày 10 tháng 8, trong khi mùa hè gồm 3 tháng là tháng 7 thang 8 thang 9 thì nhiệt độ cao vẫn tiếp tục ( sau tháng 8 ) vào năm 1976 và 1995. " trong thời điểm này năm mà giữ vị trí thứ 3 về kỉ lục nóng toàn cầu là năm 1858, tuy nhiên khi các ghi chép cho tháng 10, 11, 12 đựoc tính toán thì nó có thể giữ vị trí thứ 2"...

Mình dịch có thể sai, bạn tham khảo nhé.

Comments

cảm ơn bạn nhưng bạn ơi mình vẫn thắc mắc chỗ này bạn giải thích rõ được ko

still comes behind 1976 and 1995, when there were longer periods of intense heat

 

---

bạn có thể post đoạn đầy đủ hơn ko?

Answer 3

Đối với nước Anh, năm nay có khả năng được ghi nhận là năm ấm nhất, nhưng dẫu nhiệt độ cao kỉ lục là vào ngày 10 tháng 8,  thì mùa hè - thường rơi vào tháng 6, 7, 8 - vẫn đang tiếp tục kéo dài tiếp sau năm 1976 và 1995, các năm có thời gian nóng gắt lâu hơn. Giáo sư Jone nói: “Hiện tại, năm nay có thể có nhiệt độ nóng kỉ lục cao thứ ba trên thế giới, kỉ lục đã được ghi nhận vào các năm 1856, 1998 và 2002, nhưng khi tất cả các kỉ lục được so sánh vào các tháng 10, 11, 12, thì có lẽ năm nay sẽ đứng ở vị trí thứ 2.”

Answer 4

still comes behind 1976 and 1995, when there were longer periods of intense heat:  ý là thời tiết vẫn nắng nóng sau khi mùa hè kết thúc vào năm 1976 và 1995:

ý đầu dịch như forever là ổn, ý sau mình dịch khác tí:

hiện tại năm nay nhiệt độ cao giữ kỉ lục thứ 3 toàn cầu tính từ năm 1958, đứng sau năm 1998 và 2002, tuy nhiên khi tất cả các hồ sơ cho tháng 10, 11, 12 đựoc đối chiếu nó có thể vươn lên vị trí thứ 2"

Comments

đồng ý với bạn khiemvv về cách dịch cụm từ which go back to 1856, behind 1998 and 2002 là "tính từ năm 1858, đứng sau năm 1998 và 2002"

---

cảm ơn hai bạn nhiều nhé

Answer 5

For britian, the year as a whole is likely to be the warmest ever recorded, but despite the high temperature record on 10 august, the summer itself – defined as june, july and august –still comes behind 1976 and 1995, when there were longer periods of intense heat.

đối với nước anh,nhiệt độ cả năm nay có khả năng được ghi nhận là năm ấm nhất.nhưng mặc dù nhiệt độ cao ghi nhận vào ngày 10-8 thì chính mùa hè được xác định như tháng 6,7,8 vẫn còn đến sau năm 1976 và 1995 khi mà có thời kỳ nhiệt độ khắc nhiệt kéo dài hơn............................(nước anh luôn có nhiệt độ rất thấp vì  vậy cái nắng nóng tức là mùa hè chỉ diễn ra khi có thời kỳ nhiệt độ khắc nhiệt kéo dài)

Answer 6

 

Đối với britian, năm như một toàn thể có thể sẽ là năm nóng nhất từng được ghi nhận, nhưng mặc dù nhiệt độ cao kỷ lục vào ngày 10 tháng tám, mùa hè chính nó - được định nghĩa là sáu, bảy và tháng tám vẫn đến sau năm 1976 và 1995, trong khi có cònthời kỳ nhiệt độ cao. "Tại thời điểm này, năm vào khóa học để đứng thứ ba nóng nhất trong kỷ lục nhiệt độ toàn cầu, trở lại năm 1856, sau năm 1998 và 2002, nhưng khi tất cả các kỷ lục cho tháng mười, tháng mười một và tháng mười hai được tổng hợp, nó có thể di chuyển đến vị trí thứ hai ", giáo sư jone.