Nhờ các bạn dịch hộ mình đoạn Việt - Anh này nhé . Thanks nhiều.

Question

Ba công ty Nhật Bản, trong đó có Hibiya Engineering và Veglia Laboratories, sẽ liên kết với nhau để tham gia vào thị trường tiết kiệm năng lượng tại Việt Nam.

Theo kế hoạch, liên doanh Nhật Bản sẽ hợp tác với công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và phát trieenr năng lượng Việt ( Viet Esco ) trực thuộc trung tâm tiết kiệm năng lượng thành phố  Hồ Chí Minh để cung cấp  hệ thống quản lí năng lượng BEMs chuyên dụng cho các tòa nhà cao tầng của Hibiya Engineering và các giải pháp tiết kiệm năng lượng của Veglia Laboratories nhằm giúp Việt Nam cắt giảm tiêu dùng năng lượng.

Thiếu điện và lượng khí thải gây hiệu ứng nhà kính đang là những vấn đề nghiêm trọng xảy ra tại các nước đang phát triển, trong đó có Việt Nam. Liên doanh Nhật Bản hi vọng thông qua hình thức hỗ trợ Việt Nam thực hiện các biện pháp tiết kiện năng lượng là cách khai thác thị trường tại đây với công nghệ tiết kiệm của Nhật Bản.

Đây cũng sẽ là những thách thức mà các doanh nghiệp Nhật Bản tiến hành trong thời gian tới để tăng cường mối quan hệ chặt chẽ với các nước đang phát triển và giúp các nước này giảm lượng khí gây hiệu ứng nhà kính.Sau quá trình triển khai tại Việt Nam, liên doanh Nhật Bản dự định sẽ mở rộng ra khai thác toàn bộ thị trường tiết kiệm điện năng tại khu vực Đông Nam Á trong thời gian tiếp theo.

Hibiya Engineering là công ty hàng đầu Nhật Bản hoạt động trong lĩnh vực thi công điều hòa không khí trong khi Veglia Laboraories là công ty chuyên cung cấp dịch vụ tiết kiệm năng lượng  và bảo vệ môi trường tại các nước này.

 

Answer 1

The three japanese companies, the Hibiya Engineering and the Veglia Laboratories will co-operate to participate in the power saving market.

The japanese co-operation will combine with the investment and development power joint-stock company under the  power saving centre at Ho Chi Minh to supply the source of power for the hight buildings of Hibiya Engineering as well as find out measures of power saving to aim at cutting down the power usage

The lacking of power and the exhaust causing the glass house are serious problems at developing countries, including vietnam. The japanese co-operation hope that by supporting vietnam in implementing the power saving measures that can help them exploit the market at there by testing japanese power saving technology

Answer 2

The three japanese companies, the Hibiya Engineering and the Veglia Laboratories will co-operate to participate in the power saving market.

The japanese co-operation will combine with the investment and development power joint-stock company under the  power saving centre at Ho Chi Minh to supply the source of power for the hight buildings of Hibiya Engineering as well as find out measures of power saving to aim at cutting down the power usage

The lacking of power and the exhaust causing the glass house are serious problems at developing countries, including vietnam. The japanese co-operation hope that by supporting vietnam in implementing the power saving measures that can help them exploit the market at there by testing japanese power saving technology

Answer 3

 

Ba công ty Nhật Bản, trong đó có Hibiya Engineering và Veglia Laboratories, sẽ liên kết với nhau để tham gia vào thị trường tiết kiệm năng lượng tại Việt Nam

Three Japanese companies include Hibiya engineering and Veglia laboratories which will link to participate in energy-saving market in vietnam.

Theo kế hoạch, liên doanh Nhật Bản sẽ hợp tác với công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và phát trieenr năng lượng Việt ( Viet Esco ) trực thuộc trung tâm tiết kiệm năng lượng thành phố  Hồ Chí Minh để cung cấp  hệ thống quản lí năng lượng BEMs chuyên dụng cho các tòa nhà cao tầng của Hibiya Engineering và các giải pháp tiết kiệm năng lượng của Veglia Laboratories nhằm giúp Việt Nam cắt giảm tiêu dùng năng lượng.

According to the plan, japanese joint-venture will cooperate with VietESCo which is directly under HCM energy-saving center to provide energy management system BEMs for high building of hybiya  engineering and energy solutions of veglia laboratories on purpose helping vietnam to cut down energy consumption.

Thiếu điện và lượng khí thải gây hiệu ứng nhà kính đang là những vấn đề nghiêm trọng xảy ra tại các nước đang phát triển, trong đó có Việt Nam. Liên doanh Nhật Bản hi vọng thông qua hình thức hỗ trợ Việt Nam thực hiện các biện pháp tiết kiện năng lượng là cách khai thác thị trường tại đây với công nghệ tiết kiệm của Nhật Bản.

lack of power and greenhouse gas are serious problems ocurring in developing countries including vietnam. Japanese joint-venture hope to implement energy-saving solutions through forms of support for vietnam is the way to exploit the market here by japanese energy-saving technologies.

Đây cũng sẽ là những thách thức mà các doanh nghiệp Nhật Bản tiến hành trong thời gian tới để tăng cường mối quan hệ chặt chẽ với các nước đang phát triển và giúp các nước này giảm lượng khí gây hiệu ứng nhà kính.Sau quá trình triển khai tại Việt Nam, liên doanh Nhật Bản dự định sẽ mở rộng ra khai thác toàn bộ thị trường tiết kiệm điện năng tại khu vực Đông Nam Á trong thời gian tiếp theo.

this would also be challenges that japanese companies have to solve in the next time to enhance the close relationship with developing countries and help them to reduce  greenhouse gas. Following the proccess in vietnam, japanese joint-venture companies will expand to exploit entry energy-saving market in south-east asia during next time.

Hibiya Engineering là công ty hàng đầu Nhật Bản hoạt động trong lĩnh vực thi công điều hòa không khí trong khi Veglia Laboraories là công ty chuyên cung cấp dịch vụ tiết kiệm năng lượng  và bảo vệ môi trường tại các nước nay

Hybiya Engineering is a japanese's leading company active in the field of installation air-conditional while Veglia Laboratories a professional service provider in energy-saving and environmental protection in these countries

Answer 4

 

The three japanese cmpanies, including Hibiya engineer and veglia laboratories, are linking toghether to join the energy saving market in vietnam

According to the plan, the japan joint venture is cooperating with vietnam energy investment and development consulting joint stock company (Viet Esco) under authority of hochiminh energy saving center in order to supply managing system of BEMs energy specially used in high-rise buildings of Hibiya Engineering and solutions of saving energy of Veglia Laboratories for the sake of helping vietnam cut the usage of energy.

Lack of electricity and the ammount of emmision causing green house are serious isues in developing counntries, Vietnam is not an exception. The Japan joint venture hopes that supporting vietnam to apply method of saving energy is one way to explore the market here with the saving technology of japan.

These are also challenges that japan is carrying out in the coming time with the purpose of strenghthening the relationship with developing countries and helping them reduce the amount of exhaust causing green house. After the deployment process in vietnam, the japan joint venture is expanding to all markets of energy saving in the south east asia area next time.

Hibiya is a leading company in japan in constructing air conditioning whilst Veglia Lab is specialized in providing these countries with services of energy saving and environmental protection.

Answer 5

The three Japanese Companies including Hibiya Engineering and Veglia Laboratories will cooperate to join energy saving market in Vietnam.

As schedule, Japanese joint venture will cooperate with Viet Esco, which is under Hochiminh energy saving center, to supply energy management systems BEMs. The BEMs are sepecially used for high buildings, produced by Hibiya Engineering and energy saving solutions by Veglia Laboratories in order to help Vietnam cut down energy consumption. .

The short of energy and green house by exhaust gas are serious issues of developing countries including Vietnam. The joint venture hopes to exploit vietnam market with Japanese energy saving technology by supporting Vietnam to carry out energy saving methods. 

This would also be a challenge that Japanese companies have to come over in the coming time to strengthen relationships with developing countries and help these nations reduce green house gas. Aftrer implementing in Vietnam, the joint venture would expand its energy saving market in south-east asia in the next time.

Hibiya Engineering is a leading  Japanese company in the field of installing air conditional while Veglia Laboraories is a company supplying serivice of energy saving and environmental protection in these countries.

 

Answer 6

Ba công ty Nhật Bản, trong đó có Hibiya Engineering và Veglia Laboratories, sẽ liên kết với nhau để tham gia vào thị trường tiết kiệm năng lượng tại Việt Nam.

3 JP companies, including…, will join together in the market for saving energy in Vietnam.

Theo kế hoạch, liên doanh Nhật Bản sẽ hợp tác với công ty cổ phần Tư vấn đầu tư và phát trieenr năng lượng Việt ( Viet Esco ) trực thuộc trung tâm tiết kiệm năng lượng thành phố  Hồ Chí Minh để cung cấp  hệ thống quản lí năng lượng BEMs chuyên dụng cho các tòa nhà cao tầng của Hibiya Engineering và các giải pháp tiết kiệm năng lượng của Veglia Laboratories nhằm giúp Việt Nam cắt giảm tiêu dùng năng lượng.

As schedule, this JP corporations will corporate with Viet Joint Stock of Consultancy, Investment and Development in Energy, which  under the authorities of Energy Saving Center of HCM city, to make provision of a system for energy management BEMs of Hibiya Engineering, which specialized for high buildings and solutions for saving energy from Veglia Laboratories, helping Vietnam to reduce energy consumption.

Thiếu điện và lượng khí thải gây hiệu ứng nhà kính đang là những vấn đề nghiêm trọng xảy ra tại các nước đang phát triển, trong đó có Việt Nam. Liên doanh Nhật Bản hi vọng thông qua hình thức hỗ trợ Việt Nam thực hiện các biện pháp tiết kiện năng lượng là cách khai thác thị trường tại đây với công nghệ tiết kiệm của Nhật Bản

Power supply deficiency and emission gas which causes green house effect are among the serious problems in developing countries, including Vietnam. JP Corporations hopes that, through many supporting methods, Vietnam themselves could implement energy saving methods by exploiting domestic market with the help of Japanese technologies.

Đây cũng sẽ là những thách thức mà các doanh nghiệp Nhật Bản tiến hành trong thời gian tới để tăng cường mối quan hệ chặt chẽ với các nước đang phát triển và giúp các nước này giảm lượng khí gây hiệu ứng nhà kính.Sau quá trình triển khai tại Việt Nam, liên doanh Nhật Bản dự định sẽ mở rộng ra khai thác toàn bộ thị trường tiết kiệm điện năng tại khu vực Đông Nam Á trong thời gian tiếp theo.

JP corporations are scheduled to overcome those challenges in the coming time to tighten the relationship between them and the developing countries, helping them minimize the amount of green house gas. After implementation in Vietnam, JP corporations are going to expand to the entire Asean market.

Hibiya Engineering là công ty hàng đầu Nhật Bản hoạt động trong lĩnh vực thi công điều hòa không khí trong khi Veglia Laboraories là công ty chuyên cung cấp dịch vụ tiết kiệm năng lượng  và bảo vệ môi trường tại các nước này.

HE is one of the leading companies in the construction of air conditioning system while VL company specializes in provision of energy saving and environmental protection services.

 

PS. chỉnh thêm, tiếng việt k chuẫn lắm