bà con ơi dịch giúp mình với ..............!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Question

hạnh phúc như ngọc trong đá

không đến với ai chỉ hời hợt đi qua

không có với ai không cần cù tìm lấy

hạnh phúc nơi đây hôm nay tôi thấy

là ngọc trong đá, là mật trong hoa

mà bạn tôi đã tìm ra

bằng cả trái tim, bằng cả cuộc đời dâng tặng

Answer 1

dịch thơ khó lắm vì phải hiểu hết ý thơ và có vần điệu.

Bạn tham khảo bài dịch cùi bắp của mình nhé.

happiness is like precious rock
it isn’t coming to one who is superficially going  through
it isn’t coming to one who isn’t  looking for it labouriously
happiness  I see right here today
it is precious rock, flower honey
that my friend have found it
by all his heart, his delicated life

Answer 2

bạn ơi mình không hiểu câu này cho lém

(it is precious rock, flower honey) theo mình thì nên viết :

it is jade in rock and  honey in flower.mà hình như nên dùng hiện tại đơn thì tốt hơn

Answer 3

jade là ngọc bích, là loại ngọc màu xannh

precious rock hay chính xác hơn là pricious stone  cũng là ngọc hay đá quý chung chung

ngoài ra còn có gem là ngọc đã tinh chế.

mình nghĩ ý thơ là hạnh phúc là cái gì đó người ta đang tìm kiếm... nên dùng tiếp diễn thôi.

Answer 4

flower honey.nghĩa là mật hoa hả bạn khác hoàn toàn vs mật trong hoa? cả cái từ đứng trước nó nữa