cac ban lai giup minh voi nhe:D

Question

 

Nếu một ngày nào đó, bạn cảm thấy vô cùng đơn độc..
Hãy gọi cho tôi!
Tôi sẽ đến bên bạn, chỉ để im lặng không nói một lời, nhưng tôi muốn bạn biết rằng luôn có tôi bên cạnh.

If one day u are really alone

Please call me

I’ll stand by ur side , just in silence, but I want u you know that I’m always be here with u

Answer 1

Once day, if you feel so lonely, call me!

I'll be your side, just keeping silience to share all your feeling. Darling, I'll be your side at once at you need!

Answer 2

Không hiểu cụm cuối: at once at you need.

Answer 3

it means ''ngay [lập tức] nếu bạn cần :D

Answer 4

Nếu một ngày nào đó, bạn cảm thấy vô cùng đơn độc..
Hãy gọi cho tôi!
Tôi sẽ đến bên bạn, chỉ để im lặng không nói một lời, nhưng tôi muốn bạn biết rằng luôn có tôi bên cạnh.

 

If one day u feel so lonely

Please call me!

I’ll be by your side, just stay silently without any word, but I want you know that I will always by your side.

Answer 5

tớ khá thích câu dịch của b, tuy nhiên có một số chỗ mắc lỗi ngữ pháp. Nhưng nhìn chung lời văn b dùng khá hay. T xin góp ý chút chút.

Alone là tính từ, nghĩa là môt mình, là khi bạn k có ai ở xung quanh, chỉ có một mình bạn thui. Còn "cảm thấy đơn độc" ở đây là feeling do đó t dùng lonely. Bạn biết bài hát "Lonely" của Akon chứ???

One day, if you feel extremely lonely, please call me, my friend

I will come to you and just keep silence without saying any words. But I wish you to know that I am always right here with you.