Một câu đơn giản nhưng không hiểu rõ

Question

1.You didn't fix it very well. It's already coming apart.
Anh sửa nó rất không tốt hay anh không sửa nó rất tốt hay ...
Already dịch là gì? (come apart là rời ra)
2. drop in nghĩa là ghé qua unexpectedly, nhưng lại có câu:
You can drop in tonight. Vậy thì đâu gọi là unexpected nhỉ ?

Answer 1

1. Anh đã sửa nó không tốt. Vì vậy nó đã rời ra rồi.

2. Anh có thể ghé thăm vào tối nay không.

Answer 2

1. Anh sửa dở ẹc, nó hỏng ra hết rồi còn đâu.

2. Theo mình hiểu thì người nói (A) bảo người nghe (B): Anh có thể ghé qua chỗ em tối nay! hehe!

như bạn nói là Drop in nghĩa là ghé quá unxpected => B biết A đi đâu đó gần khu của A đang sinh sống và không có ý định ghé qua nhà B, nên B cứ mời theo kiểu " đãi môi" thế! :D! Hope it right! :d!

Answer 3

2. Theo mình hiểu thì người nói (A) bảo người nghe (B): Anh có thể ghé qua chỗ em tối nay! hehe!

như bạn nói là Drop in nghĩa là ghé quá unxpected => A biết B đi đâu đó gần khu của A đang sinh sống và không có ý định ghé qua nhà A, nên A cứ mời B theo kiểu " đãi môi" thế! :D! Hope it right! :d!

Fix cái bản ở trên bạn nhé! :D!

Answer 4

1. Neu dich la no roi ra roi con dau thi tieng anh phai la it's already come apart chu, day la hien tai tiep dien ma. 2. Cau 2 thi cu tam vay da ^^

Answer 5

 

1. Việc sử dụng 2 thì (past simple tense : you didn't fix it very well và  present continous tense: it's already coming apart) dùng để ám chỉ thời gian. Việc lắp ráp xe (fix)  đã diễn ra và hoàn thành trước đó nhưng kết quả không tốt nên hiện giờ cái xe lại coming apart (rời ra ) . Vì vậy ta có thể dịch là:

             Anh lắp cái xe này không tốt lắm, nó đang rời ra từng phần nè.

(từ very well chỉ dùng để bổ nghĩa cho chất lượng của việc lắp ráp xe fix)

Answer 6

1.anh sửa nó chưa được, nó lại hỏng rồi.

Answer 7

2. anh có thể đến vào tối nay

Answer 8

"Drop in" là một cuộc viếng thăm unexpected nhưng cũng có thể là người chủ nhà không expect người đến ở lại lâu. Nên dịch là "Bạn có thể ghé qua tối nay" là được rồi, tùy mối quan hệ giữa 2 người mà thay đổi chủ từ.

Answer 9

1. Anh sửa nó chẳng ra giống gì cả hoặc Anh sửa kiểu gì kỳ vậy. Bây giờ em chẳng dùng nó được nữa rồi :(  ( Thì tiếp diễn nên mình dịch nó qua bây giờ luôn.)

2. Tối nay  anh qua chỗ em cũng được. ( Mời một cách miễn cưỡng :D)