Nhờ các bạn dịch giúp câu này với

Question

Ngày trăng tròn cũng là ngày có ít các vụ tai nạn giao thông nhất, trong khi hai ngày truớc đó lại là thời điểm có tỷ lệ tai nạn cao nhất.

Answer 1

Traffic accidents happen less on full moon day, while the highest rate occurs two days before.

 

Mình dịch kém nhưng thích dịch nên vào đây học hỏi các bạn. Có gì bỏ quá nhá! :d!

Answer 2

There are less traffic accidents in the full moon, whilst there was the highest rate two days ago.

Answer 3

Full moon day is when least traffic accidents happen, while the two preceding days are the time of highest accident rates.

 

Mình nghĩ hai bạn trên dùng chữ "before" và "ago" chưa đúng lắm vì 2 chữ đó không rõ về mặt thời gian mà ý của câu tiếng việt là 2 ngày ngay trước ngày "full moon". Các bạn cho ý kiến nhé. 

Answer 4

Full moon day is the time having the least traffic accident rate, while the two preceding days are vice-versa

Answer 5

Ngày trăng tròn cũng là ngày có ít các vụ tai nạn giao thông nhất, trong khi hai ngày truớc đó lại là thời điểm có tỷ lệ tai nạn cao nhất.

Bạn thử tham khảo nha:

It is the least traffic accident rate on the full-moon day, but the highest rate (recorded) in two preceding (full-moon) days.

Answer 6

the full moon day also is the day when trafic accidents happen at least, on the contrary ( however) the two earlier day is the time when trafic accident rate is highest

note: theo minh cau tieng viet co van de, " trong khi" dung de dien ta 2 su viec dien ra song song cung mot thoi diem, tuy nhien o day 2  thoi diem noi den la khac nhau, nen khong the dung " while hay whilst" duoc .

Answer 7

so sanh nhat ma khong co the di kem.potay

Answer 8

 

Traffic accidents happen less on full moon day, while the highest rate occurs two days before.

 

Answer 9

the full moon day is also the day traffic accidents  happen least, meanwhile 2 days ago were the time of highest rate of traffic accidents