Em có câu này nhờ các anh chị dịch hộ với, 1 câu thôi ạ

Question

Obama makes the first official campaign stop

Answer 1

Obama làm cho chiến dịch chính thức dừng chân đầu tiên

Answer 2

Ông Obama tiến hành chấm dứt chính thức chiến dịch đầu tiên

Answer 3

Theo mình thì 2 câu trên các bạn dịch không đúng, giống như "google dịch" vậy. Câu nguyên văn mình không biết bạn hỏi có thừa mạo từ "the" không, vì nếu "Obama makes the first official campaign stop" thì có thể hiểu là "Obama dừng chiến dịch chính thức đầu tiên" hay làm cho chiến dịch đó dừng lại nhưng nếu vậy thì người ta sẽ viết "Obama stops the first official campaign".    

Nếu câu nguyên văn là "Obama makes first official campaign stop" thì có thể dịch là "Obama đến địa điểm chính thức đầu tiên trong chiến dịch (tái tranh cử)". "Stop" là danh từ chỉ điểm đến, nơi dừng lại... "First","official" và "campaign" đều bổ nghĩa cho "stop". 

 

Answer 4

Good answer!

Answer 5

Mih  lai nghi khac ban nemo thuc ra mot cau tieng viet ma viet sang tieng anh thi co rat nhieu cach viet. cau cua ban ngoclea83 ve mat ngu phap theo mih la dung :         S + make + O + Vngthe => the first offical campaign dong vai tro la O con stop la V

Comments

Câu của bạn ngoclea83 không sai ngữ pháp nhưng theo mình thì nó dư mạo từ "the" nên bị sai về nghĩa (bạn có thể tra trên các bản tin nước ngoài để biết câu gốc). Nói chung có và không có chữ "the" thì có những nghĩa như mình đã giải thích, chẳng qua là cách hiểu nào đúng mà thôi. 

Answer 6

"Obama makes the first official campaign stop"

Theo mình hiểu là: Tổng thống Obama đã chấm dứt/ngừng lại chiến dịch chính thức đầu tiền của mình.

Comments

Đúng là vậy nhưng vấn đề là câu nguyên văn đã chính xác chưa và nếu chưa thì phải hiểu câu trên như thế nào? 

---

theo mình tra trên mạng thì là the/his bạn nha. Mà theo t nghĩ thì mạo từ the đó để xác định là của Obama thui mà, thay vì dùng tính từ sở hữu, ngta dùng mạo từ xác định " the"

---

Ừ mình hiểu ý bạn, câu này ngữ pháp là đúng. Bạn dịch "dừng chiến dịch" căn cứ vào ngữ pháp (MAKE là động từ chính còn STOP là Vo) cũng đúng luôn ^^. Nhưng về ngữ nghĩa, ở đây MAKE là động từ chính nên dễ gây hiểu lầm (bạn có đồng ý là "stop" ở cuối câu vừa có thể là danh từ hoặc động từ không? có => 2 cách hiểu khác nhau). Nhưng để thể hiện rõ ràng ý "dừng chiến dịch lại" thì đơn giản ngta sẽ dùng STOP làm động từ chính: "Obama stops the/his first official campaign" => loại trừ cách hiểu "dừng chiến dịch" khi MAKE làm động từ chính. Bạn xem thử video này nhe:  http://www.reuters.com/video/2012/05/05/obama-makes-first-official-campaign-stop?videoId=234513150

Answer 7

tổng thông nước mĩ obama đã thiết lập trạm chiến dịch bầu cử chính thức đầu tiên.