các bạn cùng dịch với mình bài viết này nhé :)

Question

A national conference on implementing the resolution of the Communist Party of Vietnam Central Committee (CPVCC) 's fourth session on urgent issues in Party building was held last month in Hanoi, chaired by Party General Secretary Nguyen Phu Trong, State President Truong Tan Sang, Prime Minister Nguyen Tan Dung, National Assembly Chairman Nguyen Sinh Hung and permanent member of the CPVCC Secretariat Le Hong Anh. Addressing the opening session, Party Central Committee XI focuses on preventing the deterioration of political thought, morality and lifestyle of party members, leaders and cadres at all levels.

Following the meeting, the Politburo will assess the recommendation and finalise a plan. The CPVCC, the POlitburo and the Party Secretariat will clarify roles and responsibilities for implementation. The leaders of party organizations and State agencies are responsible for determining a timeline and assign sufficient resources to deal with urgent issues. He also emphasised the significance of the resolution, "the resolution is of great significance in dealing with urgent issues in party building", he said. "We are confident that with the resolute determination of the entire political system and strong support of the whole notion, Vietnam will weather any difficulties to create a breakthrough in party building work". During the conference, delegates also discussed the CPVCC's resolution and the Politburo's instruction and measures for successful implementation.

Answer 1

Một cuộc họp quốc gia  thực hiện nghị quyết trong kỳ họp thứ tư của ủy ban trung ương đảng cộng sản việt nam về các vấn đề cấp bách trong việc xây dựng đảng vững mạnh diễn ra vào tháng trước tại thủ đô hà nội, dưới sự chủ trì của tổng BÍ Thư Đảng nguyễn phú trọng, chủ tịch nước trương tấn sang, thủ tướng chính phủ Nguyễn Tấn Dũng, chủ tịch quốc hội nguyễn sinh hùng, và thành viên thường trực của bang thư kí ủy ban trung ương đảng lê hồng anh. Mở đầu phiên họp, ủy ban trung ương đảng lần thứ 11 đã tập trung vào vấn đề phòng chống sự cực đoan trong tư tưởng, đạo đức và lối sống của các đảng viên, các nhà lãnh đạo và cán bộ các cấp.

Sau cuộc họp, bộ chính trị sẽ đánh giá đề nghị và hoàn thiện kế hoạch. Ủy ban trung ương đảng, bộ chính trị và ban thư kí đảng sẽ tuyên bố vai trò và nghĩa vụ thực hiện. Những người đứng đầu của các tổ chức đảng và các cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm quyết định thời gian và phân bố nguồn lực đầy đủ hợp lý để ứng phó với các vấn đề cấp bách. Ông cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của nghị quyết, ông cho biết " nghị quyết có vai trò hết sức quan trọng trong giải quyết các vấn đề cấp bách trong xây dựng đảng". " chúng tôi tự tin rằng với sự quyết tâm kiên quyết của toàn thể hệ thống chính trị và niềm tin mạnh mẽ, việt nam sẽ vượt qua bất cứ khó khăn nào để tạo ra một bước đột phá trong sự nghiệp xây dựng đảng". trong suốt cuộc họp, các đại biểu cũng thảo luận về nghị quyết của ủy ban trung ương đảng và việc đánh giá và đánh giá của bộ chính trị để thực hiện thành công.

 

Comments

@nhaphuong: bài dịch của bạn, tớ thấy khá ổn, đủ ý, tuy nhiên tớ thấy bạn vẫn dịch sát ý quá, mà chưa thoát khỏi ngôn ngữ nguồn

Answer 2

Hội nghị toàn quốc Triển khai thực hiện Nghị quyết Trung ương 4 của Đảng CSVN (CPVCC) về những vấn đề cấp bách trong xây dựng Đảng đã được tổ chức tháng trước tại Hà Nội. Chủ trì hội nghị có các đồng chí: Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Chủ tịch quốc hội Nguyễn Sinh Hùng và Thường trực Ban bí thư Trung ương Đảng Lê Hồng Anh. Bài diễn văn khai mạc hội nghị của Trung ương Đảng khoá XI nhấn mạnh việc ngăn chặn sự sa đoạ về tư tưởng chính trị, đạo đức và lối sống của các Đảng viên, lãnh đạo và cán bộ các cấp.

Tiếp theo hội nghị, Bộ Chính trị sẽ đánh giá đề xuất và thông qua bản kế hoạch. CPVCC, bộ chính trị và Ban bí thư sẽ làm rõ vai trò và trách nhiệm thực hiện. Lãnh đạo các tổ chức Đảng và các cơ quan nhà nước có trách nhiệm xác định thời hạn và phân bổ nguồn lực đầy đủ nhằm giải quyết các vấn đề cấp bách. Ông cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của Nghị quyết, “Nghị quyết có ý nghĩa vô cùng to lớn trong việc giải quyết các vấn đề cấp bách trong xây dựng Đảng”. Ông nói: “Chúng ta tin rằng với sự quyết tâm cao của cả hệ thống chính trị và sự ủng hộ mạnh mẽ của toàn thể nhân dân, Việt Nam sẽ khắc phục mọi khó khăn để tạo ra những bước đột phá trong việc xây dựng Đảng”. Trong suốt Hội nghị, các đại biểu đã thảo luận Nghị quyết TW Đảng và bản đề xuất đánh giá của Bộ chính trị nhằm đem lại thành công trong việc thực hiện Nghị quyết.

Comments

@learnforever2012: đoạn dịch addressing the opening session, Party Generral... t nghĩ bạn chưa dịch sát lắm, bỏ ý. Tuy nhiên 1 số cụm từ bạn dịch khá hay

Answer 3

Hội nghị toàn quốc triển khai nghị quyết Trung ương lần thứ 4 của ĐCSVN bàn về những vấn đề cấp thiết trong quá trình xây dựng Đảng được diễn ra vào tháng qua tại Hà Nội. CHủ trì hội nghị có đồng chí Tổng Bí Thư Nguyễn Phú Trọng, CHủ tịch nước Trương Tấn Sang, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Chủ tịch quốc hội Nguyễn Sinh Hùng và thành viên thường trực Ban Bí Thư Lê HỒng Anh. Tại buổi lễ khai mạc, Trung Ương Đảng khóa XI tập trung giải quyết những vấn đề như ngăn chặn sự biến chất trong tư tưởng chính trị, đạo đức và lối sống của Đảng viên, ban lãnh đạo và cán bộ các cấp.

Tiếp theo hội nghị, bộ Chính Trị sẽ đánh giá đề xuất và hoàn thiện kế hoạch, CPVCC, Bộ Chính trị và Ban Bí Thư Đảng sẽ làm rõ vai trò và trách nhiệm thực hiện. Ban lãnh đạo Đảng và Nhà Nước có trách nhiệm xác định thời hạn và phân bổ đầy đủ nguồn lực giải quyết những vấn đề cấp bách này. Đồng thời cũng nhấn mạnh ý nghĩa của nghị quyết” nghị quyết này đặc biệt quan có ý nghĩa vô cùng to lớn trong việc giải quyết những vấn đề cấp bách trong quá trình xây dựng Đảng. Ông nói.” Chúng tôi tự tin rằng với sự quyết tâm của toàn bộ hệ thống chính trị và sự ủng hộ của toàn thể nhân dân Việt Nam, chúng ta sẽ sớm khắc phục những khó khăn để tạo bước đột phá trong công tác xây dựng Đảng. Trong suốt buổi hội nghị, các đại biểu đồng thời cũng thảo luận về những nghị quyết của Trung Ương Đảng và đánh giá đề xuất của Bộ Chính trị nhằm triển khai thành công nghị quyết.