Chào mừng bạn đã đến với Cộng đồng LuyenDich.com

553 questions

1,357 answers

277 comments

5,640 users



NHẬN BÀI QUA EMAIL

Nhập địa chỉ Email:


Sau khi đăng ký, hãy mở Email để kích hoạt





Mot so loi thuong gap trong dich thuat mot so tu Viet Sang Anh-Phan 2

+1 vote

5. Muốn nhấn mạnh nghĩa "có" (có riêng) người ta thường viết thêm "of my own, his own"...
Ví dụ:
Tôi có riêng 1 ngôi nhà.
I have a house of my own.
Nó có riêng 1 chiếc xe hơi.
He has a car of his own.

6. Muốn nhấn mạnh nghĩa "có" (có riêng) người ta thường viết thêm "of my own, his own"...

Ví dụ:

- Tôi có riêng 1 ngôi nhà.

I have a house of my own.

- Nó có riêng 1 chiếc xe hơi.

He has a car of his own.     

7. Nhưng tiện lợi nhất là đặt câu ở thể thụ động.

Ví dụ:

- Người ta coi tôi như 1 vĩ nhân.

I am considered as a great man.

- Người ta cho tôi 1 món quà sinh nhật.

I am given a birthday present.

- Người ta nói với tôi rằng anh ta còn sống.

I am told that he is still alive.

- Người ta sẽ dạy bạn tiếng Anh.

You will be taught English.

- Người ta kết án nó về tội sát nhân.

He was condemned of murderer.

image

- Người ta khen tôi là người hạnh phúc nhất trên đời.

I am praised to be a happiest man in the world.

- Người ta kể lại rằng Tổng thống sẽ đi thăm Triều Tiên.

The President is reported to be going to visit Korea.

* CHÚ Ý: Theo ví dụ cuối cùng, ta còn có thể dịch cách khác:

"Người ta nói rằng" = It is said that...

"Người ta kể lại rằng" = It is reported that...

"Người ta đồn rằng" = It is rumoured that...                                                                                       

8. Dịch bằng one để chỉ "một người nào đó, không -xác - định".

Ví dụ:

- Ta phải làm bổn phận ta.

One must do one''s duty.

- Ta phải yêu láng giềng ta như ta vậy.

One should love one''s neighbour as oneself.

- Ta không thể làm vừa ý mọi người.

One cannot please everybody.

* CHÚ Ý: Theo trường hợp trên, "one" có thể thay bằng "we".

Ví dụ:

We must do our duty.    

asked Mar 9, 2012 in Chia sẻ kinh nghiệm by admin (1,040 points)
  

Please log in or register to answer this question.

2 Answers

+1 vote
it's enormously helpful! thanks
answered Mar 9, 2012 by nhaphuong (4,530 points)
0 votes

cảm ơn bạn nhiều. 

chỉ có câu ví dụ thứ 5  phần 7 mình ko hiểu lắm. Chắc chắn là "- Người ta kết án nó về tội sát nhân --> He was condemned of murderer" chứ bạn? "murderer" là kẻ sát nhân mà, "bị kết án về tội sát nhân" là "murder" thôi, phải ko bạn?

answered Sep 24, 2013 by buomdemdiudang (140 points)

Related questions

0 votes
0 answers 839 views
0 votes
3 answers 542 views
0 votes
2 answers 212 views
212 views asked Oct 8, 2012 in Dịch Anh-Việt by Nguyen Phuong day (620 points)
+1 vote
17 answers 726 views
Luyện dịch | Dịch Anh Việt| Dịch Việt Anh | Bí quyết dịch | Tài liệu dịch| Học Dịch | | Tài liệu dịch| Hoc Tieng Anh |Hoc Tieng Anh truc tuyen |
...